1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Pendeta bernyanyi]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Mesin keabadian,
sisa-sisa mumi

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
dari raja dan bangsawan,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
jiwa yang terikat
melintasi Dunia Bawah.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Setiap malam, sebuah jurang yang dalam.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Pelupaan.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Setiap pagi,
kelahiran kembali, kebangkitan.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Bersenandung elektronik]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio statis]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio menelusuri stasiun]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Musik jazz diputar]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Suara menderu]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Musik jazz berlanjut]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statis, musik berhenti]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Musik yang lembut]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Suara menderu]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Aku mendengarmu mengoceh
sekitar tadi malam.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Anda tidak bisa tidur?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Datanglah ke kantor nanti,
makan siang bersamaku.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh ya?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Saya memiliki pagi yang besar,
tapi aku akan menikmatinya.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Aku ingin bertanya padamu, apakah, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
adalah Isobel yang sedang tidur sambil berjalan
tadi malam lagi?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Tidak.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Dia sedang tidur nyenyak
di sofa.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Itu stres.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Dia stres.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Dia baik-baik saja.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Bagaimana kamu tahu?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Saya tahu. Tidak bisakah?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
TIDAK!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Maksudku, akhir-akhir ini, hanya...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Saya tidak tahu.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
saya menemukan
tapi dokter lain.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Orang itu tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Sayang, ini hanya sebuah fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Dia akan tumbuh dari itu.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Kami bilang kami akan turun ke sini,
perbaiki tempat ini.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Hal itu tidak pernah dimaksudkan
menjadi permanen.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Dia tidak sedang tidur sambil berjalan-jalan
rumah di Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Itu sebuah tanda.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Kita sudah selesai di sini.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Kami adalah.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Ketel teh bersiul]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musik.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Musik rock diputar dari speaker]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Tas terbanting]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hei.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Bagaimana kabarmu?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Ya Tuhan, apakah kamu melakukan ini?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Apakah ini kamu?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, aku tahu.
Saya mengirim Rita, saya lupa.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Oke, tidak lebih. Aku akan melakukannya.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Besar. Saya suka itu.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hei, kamu tidak bisa diganggu.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Lautan penuh dengan plastik,
tempat pembuangan sampah yang penuh dengan plastik.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Saya membuat kesalahan.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Apakah ini perlu?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Tolong, mati!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Kamu tidak perlu membentak Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Sayang, Cleo itu robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Dia tidak punya perasaan.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, apakah kamu robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Saya bukan robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, diamlah.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Aku baru saja memberitahu Iz bagaimana keadaanku
menemukannya di bawah tadi malam.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Apakah Anda merasa sedikit khawatir
tentang sesuatu atau stres?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Tidak Memangnya kenapa?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Apakah aku melakukan sesuatu yang aneh?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Apakah itu buruk?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Tidak, tidak, sayang.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Aku sedang mencari dokter baru.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Mengapa?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Karena, sayang, kamu -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Tidak, aku baru saja bermimpi buruk.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Saya tidur nyenyak, saya merasa baik-baik saja.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telepon berdengung]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria di sini.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Semoga harimu menyenangkan.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Mengapa kamu tidak duduk
dan sarapan?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Aku harus pergi.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Catatan yang tidak menyenangkan]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Kebisingan dari atas]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Ya ampun!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Halo!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Kemarilah!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Pintu berderit]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Kebisingan ketukan]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Berkibar]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Bertahun-tahun yang lalu, seorang Inggris
yang telah menggali makam Mesir

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
mencuri cache
peninggalan yang dijarah

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
dan melarikan diri ke kota Meksiko.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Dia membangun rumah,
sebuah kehidupan, sebuah keluarga,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
memperdagangkan harta karun
di pasar gelap,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
seorang prajurit, seorang petualang,
pencuri: kakek buyutku.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Lihat, saya dibesarkan dalam sebuah keluarga
yang sebenarnya menggali kuburan.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Dan orang-orang Mesir pun percaya

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
jika nama mereka
di bibir seseorang yang hidup,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
lalu mereka hidup.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Manusia sebenarnya membawa

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
pengalaman
nenek moyang mereka dalam DNA mereka.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Mungkin kita semua dihantui.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Dia menjelajah
rumah di malam hari.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Memang benar
selalu berjalan dalam tidur.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Dia bilang dia punya hal yang sama
mimpi berulang kali.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Menurutku memang begitu
terkejut karena perang.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Ibu pergi entah kemana.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Dia akan tidur lebih nyenyak di malam hari.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
kamu sudah tidur sambil berjalan lagi.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Itu hanya sebuah fase.
Dia akan tumbuh dari itu.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Dia tidak
berjalan sambil tidur di sekitar rumah

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
di Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Itu sebuah tanda.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia berteriak]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telepon berdering]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Selamat pagi, Tuan Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Nama saya Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Saya mengerti Anda terlibat
dalam mengautentikasi cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
artefak
dan korespondensi

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
baru saja dilelang
di London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ya, aku kenal
dengan materi.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Saya mencari yang spesifik
patung yang kuharap bisa kutemukan

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
dalam koleksi itu, tapi tidak.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Saya yakin barang yang kami cari
karena diadakan secara pribadi.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
saya mewakili
seorang kolektor yang signifikan.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Bolehkah saya mampir
dan mendiskusikannya denganmu?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Apakah kamu orangnya?
yang berada di luar rumahku

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
di jalan pagi ini?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Klien saya terkemuka,
Tuan Corwin, dan cukup kaya.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Ini akan sepadan dengan waktu Anda.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Sampai jumpa dalam waktu satu jam.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Terima kasih telah bertemu kami

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
dalam waktu sesingkat itu,
Tuan Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Klienku, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Halo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Selamat datang.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Kami menghargai kebijaksanaan Anda.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Saya membaca tentang Paulus.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Saya minta maaf.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Bagaimana kabarnya?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Dia ditahan
di dunia ini dengan mesin.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Bertindak seburuk yang bisa dilakukan seorang pria
dan masih hidup.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Rumahmu indah.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Terima kasih.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, masih memperbaruinya.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Saya pernah melihat ini di buku.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Yang negatif adalah
di Museum Inggris.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Itu adalah cetakan asli,
dan di sebelah kiri,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
itu Arthur Corwin,
kakek buyut yang terkenal kejam.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Dimana keluarganya
sebelum semua ini?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, peternak babi
di Dataran Tengah Inggris.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Begitulah cara dia melarikan diri
masuk militer,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
dan kemudian ke Mesir,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
dan kemudian di sini.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Penjagal Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Penakluk India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Pria Ratu di Mesir.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Apakah Anda ingin teh, kopi?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Tidak terima kasih.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Saya ingin sekali melihat...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Apakah ini semua?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Sebagian besar.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Potongan-potongan penting
kembali ke Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
atau Museum Inggris
ketika ayahku masih hidup.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Saya mencoba mencari lokasinya
beberapa bagian telah kami jiplak

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
untuk penggalian tahun 1921
di Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
dipimpin oleh kakek buyutmu.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[String yang menggugah]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Harta milik pelindungnya
dilikuidasi.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Keluarga Earl datang
untuk percaya bahwa beberapa item

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
dibawa ke Inggris
dari Mesir dikutuk.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Salah satu makam Aberdos
manifes menjelaskan

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
sosok perempuan.
Faience biru, khas.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Potongan-potongan ini ditemukan
di seluruh gurun.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Tidak seperti ini.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Ukiran di situs menunjukkan
pengorbanan punggawa.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Selir raja, predinastik,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
dilakukan oleh seorang pendeta
menggunakan sihir Heka yang kuat.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Surat terakhir Earl
menuduh kakek buyutmu

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
karena mabuk mengambil potongan itu
kembali di bawah todongan senjata pada tahun 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Saya tidak terkejut.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Lalu Arthur Corwin
menghilang dari Inggris

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
dengan peti-peti jarahan yang dijarah.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Potongannya datang ke sini.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Saya yakin itu tetap ada di sini,
atau kamu tahu dimana itu.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Maaf, aku tidak melakukannya.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Anda berbohong.
Tolong, hentikan.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Anda memahami pengetahuan itu
tentang mantra dan kutukan

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
diciptakan untuk menciptakan
pasar barang antik.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Peninggalan Mesir pertama
dipajang di Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Tidak ada keajaiban, tidak ada Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
tidak ada Wicca, tidak ada bahasa Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Anda yakin?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Tunjukkan padaku.
Saya akan berubah pikiran.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Kebisingan]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Dalam kitab Henokh,
malaikat yang diturunkan Tuhan

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
memiliki kekuatan untuk meningkatkan kehidupan
dari materi inert,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
mengatur ulang elemen menggunakan kata-kata,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
tidak mewakili kenyataan,
tapi itu adalah kenyataan.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Karunia ini ada dalam ciptaan
dan mitos kuno di seluruh dunia.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Saya percaya Heka di dalam kubur

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
kakek buyutmu
melakukan kesalahan,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
menjadi yang terakhir didokumentasikan
menyebutkan bahasa yang hilang ini.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Saya percaya kekuatan hidup
dirasakan oleh mereka

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
siapa yang memegang artefak ini
menjadi bukti

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
dari sihir tua yang dalam ini
dikebumikan di dalam.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Saya yakin hadiah ini telah menyebar
waktu dan ruang untuk bertemu kita.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Kami akan menemukannya dan menggunakannya
untuk membawa suamiku kembali.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Jika Anda sudah melacak
bagian ini,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
maka kamu akan tahu
bahwa pada hari-hari itu,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
orang memberikan hartanya
sebagai hadiah,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
menggunakannya sebagai jaminan,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
membeli dan menjualnya
di pasar gelap.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Bisa jadi di Oslo,
Singapura, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Dan beberapa hal,
waktu hanya membutuhkan waktu.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Suamiku adalah pria yang hebat.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Dia tidak akan meninggalkan dunia ini

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
tersedak dan meludah
di ranjang rumah sakit.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Saya harap saya dapat membantu Anda.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Saya berharap Paul pulih.
Saya bersedia.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Kakek buyutmu
memegang potongan ini di tangannya.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Dia tahu kebenarannya.
Itu tidak akan hilang.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Saya bisa menjadi sekutu yang berharga,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
atau aku bisa memilikimu seutuhnya
dan miliknya diambil darimu.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Terima kasih telah melihat kami
dalam waktu sesingkat itu.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek akan menindaklanjutinya
bersamamu besok.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Musik yang penuh harap]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Berjanjilah kamu akan menjaganya tetap aman.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Dia ajaib.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musik dibangun]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Catatan mistik]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Aku lupa tentangmu.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Musik yang menyesatkan]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hai!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Ayah?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Musik yang menyesatkan dibuat]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Menggonggong]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Menggeram]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
itu?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Mereka telah datang.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Saatnya bangun.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Kita perlu berhati-hati
untuk yang satu ini.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Dia berbicara.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Musik piano diputar]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Musik piano berlanjut]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Apakah kita akan kembali ke Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Aku tidak tahu. Mungkin tidak.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Musik piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Apa itu?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Siapa orang-orang itu?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Dia seseorang.
Saya pernah melihatnya di TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Hutan Charlotte. Dia
seorang pengusaha teknologi kaya.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Oke, lihat,
Aku akan mengantarmu kembali.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Anda tidak bisa membolos sekolah.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Jika kita kembali
ke Chicago, siapa yang peduli?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Sudah kubilang, itu mungkin
tidak akan terjadi.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Dia benar.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Ada sesuatu di sini.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Di mana?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Di dalam rumah.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Seorang gadis, roh.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Saya pernah melihatnya.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Itulah yang dimaksud dengan berjalan dalam tidur.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Bukan mimpi yang aneh.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Itu dia.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Kau tahu, ayahku punya segalanya
ahli yang bisa dibayangkan di rumah ini.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualis, medium,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
penipu, dingbat
dari setiap garis.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Dan tahukah Anda apa yang mereka temukan?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, tidak ada apa-apa.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Sayang, rumah tidak berhantu.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Orang-orang itu.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Ibu juga mengetahuinya.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Itu sebabnya dia ingin pergi.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Ibumu adalah
jauh dari keluarganya.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ini bukan rumahnya.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Apakah itu untukmu?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Aku tidak tahu.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Itu tempat pertama
yang bisa saya ingat.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Ini rumit.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Dia benar.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Anda pembohong yang buruk.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Oke. Ayo pergi.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Tidak apa-apa. aku akan mengambil diriku sendiri.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Aku akan pergi ke taman.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hai!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hai!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Hati-hati!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio memutar musik rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo pergi.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telepon berdering]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hei, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Terima kasih telah kembali bersamaku.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Tentu saja, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Sudah terlalu lama.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Bagian yang Anda cari,
itu berasal dari Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Itu hanya sederhana
pengantin dari patung mati.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Harganya hanya selusin sepeser pun.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Faience biru.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Terpelihara dengan baik?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Sekarang, jika itu benar
milik keluargamu,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
Anda akan mengenalinya.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Jika ya,
itu sebelum waktuku.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Saya belum pernah melihatnya.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Lantas siapakah Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Dia bilang dia bekerja di sebuah LSM,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
tapi dia berada di Giza baru-baru ini,
melakukan penelitian,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
dan meminta untuk melihat beberapa
dari gulungan-gulungan itu

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
di Mit Rahinah
harus melakukan

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
dengan upacara penguburan di Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Apa isi gulungan ini?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Tidak ada yang berharga.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Pengetahuan keluarga seorang petani,
adegan domestik.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Nah, Anda sudah mencatatnya?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Saya yakin kita memilikinya.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Aku akan mengirimkannya padamu.
- Terima kasih, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Ngomong-ngomong, Robert, kenapa begitu
orang-orang teknologi ini tiba-tiba

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
tertarik dengan gulungan lama ini?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Dengan neurolink, kami telah memperbaikinya
kerusakan akibat stroke, epilepsi,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
dan penyakit Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Kami sudah melakukannya
mengunggah diri kita sendiri.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Berapa lama sebelumnya
kehadiran digital itu

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
memiliki kekuatan
dan kompleksitasnya

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
menjadi kehadiran?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Kita akan menyembuhkan kematian
seperti suatu penyakit.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Ada orang yang hidup saat ini
yang mungkin tidak perlu mati selamanya.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Saat dilahirkan tidak datang
dengan hukuman mati,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
bayangkan apa yang hidup
akan berarti.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Suara notifikasi email]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Musik yang tidak menyenangkan]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Sebelum firaun berpindah
utara, sebelum dinasti pertama,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
seorang raja gila meninggal.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Seorang gadis dicuri
dari sebuah desa,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
dibunuh di kuburan luar,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
rohnya terikat pada sebuah patung,
untuk bangkit kembali

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
sebagai selir raja ini
di dunia yang akan datang.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Namanya Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Bibinya mencoba mengikuti,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
tapi jalannya hilang
dan makam itu tidak dapat ditemukan.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Dia tidak pernah berhenti mencari.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Tugas itu berlalu saudari
untuk anak perempuan, ibu untuk anak laki-laki.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Temukan saudara perempuan kita terikat

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
dalam kegelapan tanpa akhir
dan membebaskannya.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Jika Anda membaca ini,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
tugas ini telah diserahkan kepadamu.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Musik firasat]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musik membengkak]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Langkah kaki]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hei.
- Hai.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Sekolah menelepon.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Katanya mereka tidak bisa menemukannya
selama dua jam pagi ini.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ya, saya tahu.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Tadinya aku akan membawanya kembali.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Dia ingin tinggal.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Kurasa akulah orang jahatnya sekarang?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Tidak, sayang,
Aku tidak menaruh semuanya padamu.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[AC menyala]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Ya Tuhan.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Astaga.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Kenapa hal sialan ini
selalu berusaha mendinginkan kita?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Bisakah - Bisakah kamu?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hei, Iz, apa kamu tadi main-main?
dengan termostat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Saya bahkan tidak tahu cara kerjanya.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Oke, baiklah, jangan sentuh itu.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Saya tidak melakukannya!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Itu tidak perlu
untuk mendaratkan pesawat luar angkasa.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Itu hanya perlu menjaga rumah
pada 68 derajat.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Oke. 68. Diperbaiki.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Anda bisa tinggal bersama kami.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Mereka tidak mengizinkanku.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Mereka tidak peduli.
Mereka hanya menyeretku berkeliling.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Berbicara dalam bahasa Spanyol]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Apa?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Selesai? Ini?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Siapa yang ada di sini?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice bilang ada
beberapa orang keamanan

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
di trotoar?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Itu adalah barang antik
broker, dan, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Hutan Charlotte.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Hutan Charlotte?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Itu berkantong tebal, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Pertunjukan akan baik untuk Anda.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Jika Anda punya
sesuatu yang nyata sedang terjadi,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
Chicago ini
perubahan percakapan.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ya, buku saya adalah hal yang nyata.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Aku tahu, sayang.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Anda meminta saya untuk membaca halaman.
Dimana halamannya?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Aku hanya belum sampai di sana, sayang.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kapan kamu akan sampai di sana?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Aku - aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan sepanjang hari.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Suara listrik,
radio memainkan jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Ya Tuhan.
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Apa-apaan ini?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Musik yang menakutkan]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
itu?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
Apa?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
itu?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musik dibangun]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Jeritan]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
itu?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Apa itu tadi?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Mati!
[Radio berhenti]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Aku bersumpah demi Tuhan, itu sialan
ada yang mengejekku, oke?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Itu tidak nyaman.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Ini - Ini - Ini menyeramkan!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, apakah kamu mengejek Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Saya tidak mengejek Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Panggil Juaquin,
dan bawa dia kembali ke sini.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Ini tidak keren.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Maksudku, aku mencintainya, tapi tidak ada apa-apa
selalu diperbaiki.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Oke oke,
Aku akan melakukannya, aku berjanji, oke?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Tidak ada air panas.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Saya ada rapat di pagi hari.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Aku tidak bisa duduk-duduk saja
dalam kegelapan,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
tidak ada air panas,
seperti kita sedang berkemah.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Kemasi tas!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Kita akan ke Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Bu, itu bukan listrik.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Itu gadisnya? Dia marah.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Apa? Gadis apa?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Gadis di rumah itu?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Ada hantu di sini.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Sayang, rumah ini tidak berhantu.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Itu sudah tua,
dan itu sudah diperbaiki,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
dan ketika tidak ada yang benar-benar terjadi
diperbaiki, inilah yang terjadi.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Kemasi tas.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Kamar klien kosong.
Kami akan pergi ke Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Apakah kamu datang atau tinggal?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Tidak, aku harus tetap tinggal
dan perbaiki hal ini.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Rumah ini punya mojo buruk, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Mungkin Anda tidak bisa melihatnya,
tapi aku melakukannya.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Kita bisa pergi ke Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
hidup dari apa yang saya hasilkan,
kamu bisa menulis di sana.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Apa yang salah dengan itu?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Kami akan pergi ke Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Saat dia tertidur,
Aku akan menyelinap keluar.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Temui aku?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Ya, jika saya bisa!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Musik yang tidak menyenangkan]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektronik berdengung]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Suara swoosh]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Pintu menutup]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[String mendesak]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Catatan yang menghantui]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Suara elektronik]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Catatan melengkung]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Apakah kamu ingat
tidur kita berjalan, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Kamu adalah orang yang cerdas,
anak yang tak kenal takut.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Putrimu juga sama.
Berani, pintar.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Tempat apa ini?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Apakah – Apakah ini kematian?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Orang-orang yang membawaku
telah kembali.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Mereka harus dibawa kembali
dan dibunuh.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Kami tidak membunuh orang.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Aku sudah memakai dagingmu.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Aku tahu hatimu.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Namamu Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Nada sumbang]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Aku tidak akan dibawa lagi.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Aku tidak akan menjadi budak.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Bawakan itu padaku.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Catatan melengkung]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Musik yang ceria]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Ini dia.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Ini dia.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Saya memiliki apa yang Anda cari.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Sama-sama
untuk datang dan mengambilnya.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musik.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Musik klasik diputar]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musik!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Musik gitar diputar]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musik.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Musik jazz diputar]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Dia bukan dirinya sendiri.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Aku bermimpi menjadi bukan diriku sendiri.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Biarkan aku menjadi apa pun kecuali diriku sendiri.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Dia tidak bisa dipercaya.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, dia mendengar suara-suara.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Anda mendengarnya, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Katakan padanya bahwa Anda mendengarnya.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Masa lalu adalah masa lalu.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Masa lalu tidak pernah berlalu.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Tidak ada hal yang dicintai yang hilang.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Dia bukan dirinya sendiri.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Aku bermimpi menjadi bukan diriku sendiri.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Biarkan aku menjadi apa pun kecuali diriku sendiri.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Dia tidak bisa dipercaya.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, dia mendengar suara-suara.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Anda mendengarnya, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Katakan padanya bahwa Anda mendengarnya.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Apa yang Anda harapkan dari saya?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Mereka datang menjemputnya, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Terserah Anda untuk bertemu mereka.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Musik jazz diputar]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Saya pikir saya sendirian.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Dimana ayahku?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Lihat betapa cantiknya kamu.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Itu kamu yang ada di lampu
dan sebagainya, bukan?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ya, aku tidak bisa bergerak dengan baik
dalam hal itu.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Saya suka musik Anda.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Itu bukan milikku.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Itu terjadi ketika saya bangun.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Anda ada di sini
ketika ayahku masih kecil.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Demikian pula para dewa
akan berangkat dari umat manusia.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Dan hanya malaikat jahat
akan tetap ada."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Apa itu?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Sayang sekali kalau anak-anak
menjadi terlalu tua untuk menemuiku.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Hanya anak-anak dan... orang gila.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Musik yang menyesatkan]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Suara tiba-tiba]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Apakah kamu baik-baik saja?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ya, aku baik-baik saja.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Apa yang kamu lakukan di sini?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Berbicara dengan gadis yang mati itu
menari-nari di tubuhmu.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Bagaimana tarianku?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Tidak buruk. Cukup aneh.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Mereka datang untuk ini?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Ya.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Bagaimana bisa seseorang
terjebak di sini?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Yah, Charlotte percaya
mereka menggunakan bahasa kuno

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
untuk mengikat jiwanya,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
dia "ba," ke patung itu
untuk melakukan perjalanan ke dunia berikutnya.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Mungkin bahasa pramanusia

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
itu tidak mewakili kenyataan,
tapi itulah kenyataannya.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Dan jika Anda mengucapkannya dengan benar,
Anda dapat mengubah materi,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
bahkan mungkin memanipulasi
hidup dan mati.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Jadi, jika dia nyata, apakah itu benar?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Ya.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Anda mengatakan segala sesuatu yang penting
kembali.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Yah, aku berbohong.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Jadi kamu tahu dia ada di sini?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Ketika saya masih muda,
Saya merasakan sesuatu.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Tapi mereka memberitahuku
bahwa aku sedang bermimpi.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Mereka menempatkan ibuku,
nenekmu,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
di rumah sakit jiwa.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Mereka bilang tidak ada hal seperti itu
sebagai jiwa yang tersesat

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
atau bahasa cahaya,
tidak ada sihir.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Kecuali ada.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Ya.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Ya.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Dia berkata,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Para dewa akan berangkat."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Ya.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Itu adalah peringatan kuno
dari dewa Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Semua dewa
akan meninggalkan bumi.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Hanya malaikat jahat
akan tetap ada.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Dunia akan menjadi tidak teratur
dan menjadi serba salah.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Semua kebaikan akan hilang."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Jadi akulah kelinci percobaanmu.
aku adalah umpan.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Anda tidak pernah dalam bahaya apa pun.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Anda tidak tahu itu.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Bagaimana jika dia memanfaatkanku
melompat dari atap?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Dia adalah aku.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Melihat?
Dia di sana...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
dan dia di sana.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Dia sedang menatap ke arah kami
selama bertahun-tahun.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Jadi bagaimana kita bisa membebaskannya?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Aku tidak tahu.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Jawaban atas pertanyaan itu
sedang bersama seorang pria

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
yang berbicara dalam bahasa mati
dan dibunuh 5.000 tahun yang lalu.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telepon berdering]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Apakah Anda mengabaikannya?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Tidak.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Dia suka es krim.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Itu es krim yang enak.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Baiklah,
Aku ingin kamu tetap di sini.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek di telepon] Buka
gerbang, berikan aku potongannya.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Anda menelepon saya, saya di sini.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Saya tidak memilikinya.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Apakah kamu mabuk?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Saya berbicara dengan Anda satu jam yang lalu.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Musik firasat]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
aku minta maaf,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
tapi aku tidak tahu apa yang kukatakan.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Saya tidak memilikinya.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Aku punya dua pria
di trotoar,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
bukan petugas keamanan kami,
pekerja lepas lokal.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Beri aku untuk apa aku di sini,
atau mereka masuk dan mengambil anakmu.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Kami sedang makan es krim.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Apakah Anda mau?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Tidak terima kasih.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Ini toffee dan krim.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Anda harus memilikinya.
Itu yang terbaik!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Dimana itu?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Cerdas.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte yang asli.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Masa-masa sulit akan datang,
bahkan untuk orang sepertimu.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Jaga dirimu
di sisi kanan,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
kamu akan baik-baik saja.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Suara tabrakan]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Sial!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Ambil handuk.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Halo lagi.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Anda datang untuk saya?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Anda menemukan saya.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
aku di sini.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Anda melihat saya sekarang?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Apa itu tadi?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Aku tidak bisa mendengarmu.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Angkat bicara.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Dimana tuanmu?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Di mana?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Sudah kubilang,
dimana yang lainnya?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Silakan.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Bawa mereka ke sini.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Tolong, jangan sakiti dia.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Ini bukan perbuatannya.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Kamu terpilih
untuk perjalanan yang indah,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
kata mereka.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Kamu akan terbangun di sebuah lapangan
alang-alang di tanah yang damai,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
atau kami akan menghancurkan keluargamu,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
bakar rumahmu,
dan tetap membawamu."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Meludah]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Bibiku berkata kepadaku, "Beranilah.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Kami akan menemukanmu,
kami akan mengikuti mereka."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Kamu ada di mana sekarang?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Kenapa kamu tidak datang untukku?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Anda dirindukan.
Anda berduka.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Dimana tulangku?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Dimana dagingku?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"Ka" saya adalah debu.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Saya membutuhkan ini.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Dan kamu akan memberiku ini.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Anda menyukai musiknya.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Anda suka menari.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Dia suka menari -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Aku tidak akan dibawa lagi.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Berikan aku kepada mereka,
dan aku akan membunuhmu

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
dan keluargamu, dan aku akan melakukannya
bakar rumah ini sampai rata dengan tanah!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Jeritan parau]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Baiklah. Oke.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Oke sayang, diam saja di sini.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Apa yang telah terjadi?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Oke.
Tidak ada yang terjadi, sayang.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Tidak ada apa-apa.
Itu hanya sebuah kecelakaan kecil.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Tetaplah di sini sampai
Aku kembali dan menjemputmu, oke?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Semuanya akan baik-baik saja.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Ini akan baik-baik saja.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Musik berirama]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musik menjadi lebih mendesak]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Catatan yang tidak teratur]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telepon berdering]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Tunggu sebentar.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Berkali-kali.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Jadi bagaimana kita bisa membebaskannya?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Jawaban atas pertanyaan itu

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
sedang bersama seorang pria
yang berbicara dalam bahasa mati

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
dan dibunuh 5.000 tahun yang lalu.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Lagi dan lagi.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Tidak pernah berakhir.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Mengerti!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Mengerti!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telepon berbunyi]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Suara air mengalir]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Kecelakaan apa?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... dia mengancam kita,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
dan, um,
lalu kami bertarung,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
dan dia terluka.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Itu aku.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Bukan, Isobel, ini bukan kamu.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Ini bukan kamu, sayang.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Anda harus menggunakan
pembersih lantai kayu

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
atau pernisnya akan terkelupas,
dan Ibu akan kehilangan akal sehatnya.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Apa yang terjadi padanya?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Saya belum tahu.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Aku akan mengerjakan lantainya.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telepon berdering]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh sial.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte di telepon]
Kenapa kamu tidak menjawab

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
ketika istrimu menelepon,
Tuan Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Saya tahu Anda melihat nomornya.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Saya tahu Anda melihat teleponnya.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statis]
Apakah kamu pikir kami tidak akan tahu?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Jika Anda bisa melihat, kami bisa melihatnya.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Beri aku tujuan kedatanganku,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
atau video itu diputar
kepada Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
dan gadismu menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Kami mendatangi Anda.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Bukankah itu yang dia inginkan?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Untuk yang lain datang?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Anda harus keluar dari sini sekarang.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Tidak.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Keluarlah melalui pintu belakang.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Anda melewati taman
ke rumah Maria sekarang, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
TIDAK!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Saya rasa saya tahu

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
bagaimana cara membebaskanmu.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Menurutku, saat kamu berada
di luar daging,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
mungkin waktunya untukmu
adalah non-linier.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Mungkin waktu...
semuanya utuh.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Semua hadir sekaligus.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Mungkin Anda bisa menjadi...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
hadir dengan kematianmu sendiri.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Saya tidak akan pernah pergi ke sana.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Kekuatan...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
itu telah berlalu
dari pendeta ke pendeta,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
kekuatan itu bisa dipelajari.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Apakah bahasanya diulang-ulang?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Lagi dan lagi.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Seperti sebuah lagu.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Jika Anda bisa mengerti
fragmen ini,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
maka kamu bisa mengambil
bahasa ini,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
dan Anda bisa melepaskan ikatan "ba" Anda.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Anda bisa kembali.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Anda menginginkan saya
untuk menjalani pembunuhanku lagi.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Ya.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Lagi dan lagi dan lagi

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
sampai kamu memilikinya
kekuatan yang dia miliki.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Saya bukan pendeta.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Bagaimana saya bisa memahaminya?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Aku butuh waktu selamanya.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Keabadian yang Anda miliki.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Bukan begitu?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Tidak.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Tidak.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Anda bertanya terlalu banyak.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti Isobel lagi.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Apakah kamu mengerti aku?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hai.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hai!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Biarkan mereka mengambilnya dan pergi.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Apa yang mereka pikirkan?
dia bisa melakukannya untuk mereka?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Tunjukkan pada mereka bagaimana hidup selamanya.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Bisakah dia melakukan itu?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Aku menunjukkan padanya
bagaimana cara menyelamatkan dirinya sendiri.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Anda harus pergi.
Anda harus pergi sekarang.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Sekarang!
- Bukan tanpa Ibu!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Dia kehilangan tubuhnya
sudah lama sekali.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Dan dia - dia senang menjadi dirimu.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telepon berdering]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Apa??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte di telepon]
Keluarkan,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
dan kamu dapat memiliki istrimu.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Lihat, kamu melihatnya
apa yang dia lakukan pada priamu.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Jika aku melakukan itu, dia akan melakukannya
sama untukku dan putriku.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Jadi tidak.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Anda harus masuk dan mengambilnya.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Dengar, jangan biarkan dia masuk.
Dan jangan sampai terlihat.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Apakah Ibu bersama mereka?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Ya.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Musik yang menegangkan]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Bel pintu berbunyi]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Dimana ibuku?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Di dalam mobil.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Dimana ayahmu?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Saya Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Menurutku kita belum pernah melakukannya
diperkenalkan dengan benar.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Apakah Anda mengundang saya masuk atau tidak?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Bawa istriku ke sini sekarang.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Jangan bergerak.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Apa yang kamu pegang?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ini adalah Enfield Mk. 2
digunakan oleh kakek buyutku

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
selama Perang Afghanistan pada tahun 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
dan itu sempurna
perintah kerja.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Menurutmu apakah ayahmu akan melakukannya
membunuh seseorang di depanmu?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Tembakan senjata]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Bawa istrinya masuk.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Bawa masuk isterinya.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Apa yang kamu pegang di sini
bukan milikmu.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Itu dicuri dari peristirahatannya
tempatnya, dan itu harus dikembalikan.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Astaga.
Apa yang kamu lakukan, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Berikan saja apa yang mereka inginkan!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Baiklah, ambillah,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
dan tubuh temanmu lalu pergi.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Jadi inilah yang terjadi
semua keributan itu tentang.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Bersenandung elektronik,
pemutaran radio]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Apakah kamu di sini bersama kami?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Aku bukan musuhmu.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Saya di sini dalam misi belas kasihan.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Aku sudah mencarimu
untuk waktu yang lama,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
untuk membawakanmu ini.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Ini adalah sepotong tulang
ditemukan di celah makammu.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Di dalam pecahan ini tertanam
semua dirimu yang dulu

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
dan bisa jadi lagi.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Itu adalah landasan bagi Anda.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Dagingmu telah menempuh perjalanan waktu
untuk bertemu denganmu.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Bukankah itu idenya?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"Ba" mungkin naik,
temukan "ka"-nya, lalu kembali?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio melonjak, lalu berhenti]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Aku tidak seperti itu lagi.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Gadis itu mati sambil berteriak.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Semua orang yang dia kenal sudah mati.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Tidak ada yang tersisa untukku
dalam tubuh itu kecuali rasa sakit dan kesedihan.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Siapa yang mengirimmu?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Nada bernada tinggi]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Saya dibunuh untuk bangkit menjadi raja.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Dimana dia?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Anda menghadapi seorang pendeta.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Dia berbicara dalam bahasa kuno,
dan itu mengikatmu.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Aku menawarkan dirimu lagi padamu.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Bisakah kamu membawakanku hadiah ini?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Semua keberadaanku ada di sini?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Saya yakin Anda dapat membantu saya.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Bawa suamiku kembali,
dan aku akan membawakanmu dunia.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Tolong?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Peralatan ramai]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Pendeta bernyanyi]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Anda ingin saya hidup
pembunuhanku lagi?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Ya.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Lagi dan lagi dan lagi,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
sampai kamu memilikinya
kekuatan yang dia miliki.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Pendeta bernyanyi]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara bernyanyi ragu-ragu]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Jeritan]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Peralatan ramai]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Keduanya bernyanyi]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Suara pendeta melemah]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Suara Ara semakin kuat]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara bernyanyi]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara bernyanyi]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara tertawa]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Diam]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Peralatan berhenti berdengung]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Suara Ara bernyanyi sendiri]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Jika aku bisa menemukan jalan kembali,
orang-orang yang membunuhku juga bisa.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Kamu aman di sini.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara bernyanyi]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Jalankan.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Anda.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Kamu melihat apa yang ibumu lihat.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Anda mengerti.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Anda bisa saja berkata,
"Dia tidak gila.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Apa yang dia lihat ada di sini."
Tapi Anda ingin menjadi seperti mereka.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Pria dengan jawaban.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Dia mencintaimu.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Anda mengkhianatinya.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Aku bersamanya pada akhirnya.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Saya meringankan rasa sakitnya.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Saya membantunya melewatinya.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Atau dia akan mati sendirian.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Seperti saya.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Saya tidak tahu.
Saya masih terlalu muda.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Rumah ini adalah kuburan.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Tolong, jangan sakiti dia.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Saya ingat usia ini.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Setelah Anda melihat,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
semuanya adalah getaran.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Sama seperti menata ulang materi,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
seperti menggerakkan tanganmu.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Mari saya tunjukkan.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Jika sesuatu terjadi padaku,
bunuh semua orang di ruangan ini.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Dimana ini?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Datang.
Ambil tanganku.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Saya tidak suka ini.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
aku punya kamu.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Biarkan aku pergi.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Saya tidak bisa tinggal di sini.
Ini menyiksa.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulus!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Saya tidak - saya tidak menginginkan ini.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Tunggu sebentar.
Saya menemukannya!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Kami akan membawamu kembali.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Apakah kamu mencintaiku?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Tentu saja aku mencintaimu.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Biarkan aku pergi.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Kembali!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Anda tidak akan meninggalkan saya!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Itu bukan Paulus.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Itu bukan Paulus.
Saya tidak tahu siapa itu.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul adalah seorang pejuang.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Dia tidak akan menyerah.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Suara Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara bernyanyi]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Kamu ada di mana?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wow!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[suara Ara]
Kami memiliki tujuan kami datang.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Jadi saya menemukan jalan kembali.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Bukan sebagai diriku sendiri.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Belum.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Tapi sebagai seseorang yang tangguh.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Kuat.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Terbangun dengan dunia
di kakiku.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara bernyanyi]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Penyiar Berita] Hanya beberapa minggu
setelah menguburkan suaminya,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
maestro teknologi Charlotte Grove
ditemukan tewas di rumahnya

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
dari apa yang dokter katakan
adalah penyebab alami.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Polisi tidak menemukan bukti
penyalahgunaan zat atau permainan kotor.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Pemukiman
tanah milik Grove sekarang -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
aku akan menemuimu
di museum, jam 1:30-an?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Oke.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Penyiar Berita]
- telah terungkap,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
meninggalkan kekayaannya yang melimpah
ke bangsal misterius.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Apa yang terjadi?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara bilang kalau dia bisa
kembali, mereka juga bisa.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Sekarang terjadi kerusuhan di Kairo,
sesuatu yang aneh sedang terjadi.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Saya pikir ada sesuatu yang terbangun.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke ingin aku pergi ke Kairo,
tapi aku bilang padanya kita tidak bisa pergi.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Keluarganya...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
mengirim pesan melalui
4.000 tahun dan Anda menemukannya.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Panggil Moke kembali.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Kamu harus pergi.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Saya diingat dengan baik.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Sepanjang waktu,
ingatan menemukanku,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
memelukku, membawaku pulang.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Tidak ada yang hilang

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Semua itu, telah terjadi,
atau akan, kita bawa.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Titik cahaya
di lautan waktu.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, musik, tolong.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Permainan jazz]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Kami mendengar bisikan

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
di sudut-sudut gelap
dan saat-saat tenang.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Gema, menjangkau, mencari.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Kami semua kembali.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio statis]